翻訳会社（契約書・技術文書・医薬・IR・Webサイトの法人向け翻訳） · 2026年10月時点
迷ったらこれ。翻訳会社の基本3選と条件別の第一候補
国内18社の公式情報、ISO 17100の登録一覧、有価証券報告書と決算短信を調べました。選ぶ軸は3つです。訳文の行き先、分野の登録区分、翻訳メモリの扱いです。
- 18社を調査
- 各会社の公式サイト
- 調査日 2026年10月6日
- 更新 2026年10月6日
編集部の結論
まず、訳文の行き先で、人の翻訳か機械翻訳＋人の仕上げかを決めます。医薬の申請資料や特許明細書を多言語で出す会社は、翻訳センターです。決算短信や招集通知の英訳は、開示書類を作る宝印刷です。マニュアルや社内資料を大量に訳す会社は、ヒューマンサイエンスです。契約書を日英で予算から決めたい会社はインターブックス、社内向けの少量はクリムゾン・ジャパンです。
原文10万文字の日→英は、人の翻訳の公開料金の下限で年100万〜180万円です。業界の平均の目安では250万円です。毎期同じ形の文書は、同じ文が6割なら翻訳メモリの割引でほぼ半分になる試算です。
契約では、翻訳メモリと用語集を納品物に含め、機械翻訳の利用を事前の承諾にしてください。分野は、JSAの登録一覧で区分を確かめてから発注します。
編集部・2026年10月。18社の公式サイト、JSAのISO 17100登録一覧、翻訳センターの有価証券報告書、TAKARA & COMPANYの決算短信、東証と日本翻訳連盟の資料を確認しました。
【基本3選】医薬・特許、開示書類、大量のマニュアルの第一候補
医薬の申請資料や特許明細書を、多言語で社外に出す会社（迷ったらここ）
株式会社翻訳センター
ISO 17100はA〜Dの4区分を、言語の制限なく登録しています。翻訳専門の上場会社です。
- 得意分野（公式）特許・医薬・工業・金融法務
- ISO 17100（JSA区分）JSAT001・A〜D・多言語
- 機械翻訳＋人の仕上げあり。ISO 18587は自己適合宣言
選んだ理由を読む
JSAの登録で、金融・法務、医薬、工業、特許の4区分を多言語で持っています。区分Dの登録は、一覧全体で9件だけです。2026年3月期の売上高は、特許29億45百万円、医薬26億77百万円でした。
- ポストエディットはISO 18587の自己適合宣言。機械翻訳の費用は同社負担
決算短信・招集通知・有価証券報告書を英訳する上場会社
宝印刷株式会社
開示書類とIRの翻訳を、およそ1,100社から受けています。招集通知の英訳は750社超です。
- 得意分野（公式）開示書類・IR
- ISO 17100（JSA区分）JSAT048・A
- 機械翻訳＋人の仕上げあり。ISO 18587は自己適合宣言
選んだ理由を読む
開示書類を作る会社なので、日本語の確定から英訳までを同じ工程で進められます。数値チェックと対訳チェックを独立した工程にしています。開示前のインサイダー情報にも対応するとしています。
- ISO 17100は金融・経済・法務（JSAT048）。ISO 18587は自己適合宣言
マニュアルや社内資料を、機械翻訳＋人の仕上げで大量に訳す会社
株式会社ヒューマンサイエンス
ポストエディットの規格ISO 18587を、第三者の認証で取得しています。機械翻訳には2007年から取り組んでいます。
- 得意分野（公式）マニュアル・医薬・工業
- ISO 17100（JSA区分）JSAT029・B/C
- 機械翻訳＋人の仕上げあり。ISO 18587は第三者認証
選んだ理由を読む
調べた18社で、ISO 18587の第三者認証を公式に示すのはこの会社だけです。翻訳センターと宝印刷は自己適合宣言です。TradosやPhrase TMSと連動する機械翻訳と、仕上げの代行をそろえています。
- ISO 17100はJSAT029（医薬・工業）とAustrian Standardsの認証
会社18社の比較表
| 会社 | 得意分野（公式） | ISO 17100（JSA区分） | 機械翻訳＋人の仕上げ | 公開料金（日→英・税表記） | 最低料金 | 運営母体 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 株式会社翻訳センター公式 · 2026-10-06確認 | 特許・医薬・工業・金融法務 | JSAT001・A〜D・多言語 | あり。ISO 18587は自己適合宣言 | 記載なし（見積もり） | 記載なし | 東証スタンダード上場（2483） |
| 宝印刷株式会社公式 · 2026-10-06確認 | 開示書類・IR | JSAT048・A | あり。ISO 18587は自己適合宣言 | 記載なし（見積もり） | 記載なし | TAKARA & COMPANYの子会社 |
| 株式会社ヒューマンサイエンス公式 · 2026-10-06確認 | マニュアル・医薬・工業 | JSAT029・B/C | あり。ISO 18587は第三者認証 | 記載なし（見積もり） | 記載なし | 上場の記載なし（1985年設立） |
| 株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ公式 · 2026-10-06確認 | 特許・技術文書・リーガル | JSAT002・日英A〜E | 公式で確認できず | 記載なし（見積もり） | 記載なし | 大興グループ |
| ブレインウッズ株式会社公式 · 2026-10-06確認 | 契約書・マーケ資料・映像 | JSAT021・A/B/C/E | 公式で確認できず | A4・10枚で4万円〜（税込） | 33,000円（税込・初回） | 上場の記載なし（2000年設立） |
| 株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン公式 · 2026-10-06確認 | 学術論文・医療・日英全般 | 取得と記載。JSA一覧になし | あり。7円〜/文字（税別） | 10.6円〜/文字（税別） | 設けていない | インド本社のグループ |
| 株式会社クロスランゲージ公式 · 2026-10-06確認 | 翻訳ソフト開発・ローカライズ | 記載なし | あり。約半分になる例 | 記載なし（見積もり） | 記載なし | 上場の記載なし（1998年設立） |
| 株式会社福大公式 · 2026-10-06確認 | IR・契約書・学術・観光 | 記載なし | 公式で確認できず | 記載なし（見積もり） | 記載なし | 上場の記載なし（2010年設立） |
| アイ・ディー・エー株式会社公式 · 2026-10-06確認 | 統合報告書・Web・マニュアル | JSAT032・A/C/D/E | 公式で確認できず | 記載なし（見積もり） | 記載なし | 上場の記載なし（1997年創業） |
| 株式会社インターブックス公式 · 2026-10-06確認 | 契約書・特許・金融・観光 | JSAT041・A/C/D/E（日英） | 公式で確認できず | 16円〜/文字（税表記なし） | 20,000円（税別） | 上場の記載なし（1991年設立） |
| 株式会社川村インターナショナル公式 · 2026-10-06確認 | IT・医薬・特許・金融 | JSAT007・A/B/C・多言語 | あり。年1,000万文字以上の実績 | 記載なし（見積もり） | 記載なし | 上場の記載なし（1986年設立） |
| 株式会社メディカル・トランスレーション・サービス公式 · 2026-10-06確認 | 医薬・医療機器・医学 | JSAT010・B（日英） | あり。料金表に単価 | 15円/文字（税抜・2021年表） | 記載なし | 上場の記載なし（1999年設立） |
| 株式会社サイマル・インターナショナル公式 · 2026-10-06確認 | ビジネス文書・統合報告書 | JSAT045・A/B | AI翻訳と翻訳者を組み合わせ | 2,000字で8万円程度の例 | 記載なし | TAKARA & COMPANYの100％子会社 |
| 株式会社サン・フレア公式 · 2026-10-06確認 | 医薬・特許・工業・法務 | JSAT061・A〜E・多言語 | 公式で確認できず | 記載なし（見積もり） | 記載なし | 上場の記載なし（1971年創業） |
| 株式会社十印公式 · 2026-10-06確認 | ローカライズ・マニュアル | JSAT003・A/B/C | あり（フルとライト） | 記載なし（見積もり） | 記載なし | TAKARA & COMPANYが株主 |
| トランスマート株式会社公式 · 2026-10-06確認 | クラウド翻訳（少量・短納期） | 記載なし | あり。通常の6〜8割程度 | 10円/文字（税表記なし） | 2,200円（税込・ビジネス） | JAPAN AIのグループ会社 |
| トライベクトル株式会社公式 · 2026-10-06確認 | IT・Web・アート | 記載なし | 公式で確認できず | 11〜17円/語（税抜） | 30,000円（税抜） | 上場の記載なし |
| ワールドインテリジェンスパートナーズジャパン株式会社公式 · 2026-10-06確認 | 多言語（139言語） | JSAT054・A/B/C/E（日英） | あり（料金は見積もり） | 18円〜/文字（税抜） | 記載なし | 上場の記載なし（1995年創業） |
※編集チーム調べ。各社公式サイトの記載をもとに作成（2026年10月調査時点）。「記載なし」は公式サイトに該当する記述が見つからなかった項目です。
編集部の分析
18社について、公式サイトに加えて決算資料・公的統計・過去の料金などを集め、同じ物差しで考えた分析です。各項目の根拠は末尾の「この分析の根拠」に載せています（2026年10月6日時点）。
迷ったらこう選ぶ
自社に近い行を見てください。上の3行が基本3選、下の3行は文書の種類で第一候補が変わる場合です。
選ぶ軸は3つです。上から順に絞ります。
- 訳文の行き先で、人の翻訳か機械翻訳＋仕上げかを決める。規制当局への提出、特許出願、開示、契約の締結に使う文書は、人の翻訳にします。社内の参照用や大量のマニュアルは、機械翻訳＋人の仕上げで足ります。
- 分野が、ISO 17100の登録区分に入っているかを確かめる。区分は公的な登録一覧で、会社ごとに確かめられます。
- 翻訳メモリと用語集を、自社の資産として受け取る。翻訳会社を替えるときに効くのは、この2つだけです。
このページでは、機械翻訳の結果を人が直す作業をポストエディット（PE）と呼びます。機械翻訳＋ポストエディットはMTPEと略します。翻訳メモリは、過去の原文と訳文の対をためたデータです。
ISO 17100の登録区分は、日本規格協会ソリューションズ（JSA）の分け方です。Aは金融・経済・法務、Bは医学・医薬、Cは工業・科学技術、Dは特許・知財、Eはその他です。
| あなたの状況 | 第一候補 | こうなら逆転 | いちばんのリスク |
|---|---|---|---|
| 医薬・特許の文書を多言語で社外に出す | 翻訳センター（基本3選） | 医薬だけを日英で → MTS | 翻訳事業が前期比4.8％減 |
| 決算短信や招集通知を英訳する上場会社 | 宝印刷（基本3選） | 統合報告書の英文の質が最優先 → サイマル | 料金を公開していない |
| マニュアルや社内資料を大量に訳す | ヒューマンサイエンス（基本3選） | 多言語で大量に訳す → 川村 | JSAの区分にA（法務）がない |
| 契約書・規程を日英で、予算を先に立てたい | インターブックス（条件別） | 医薬の契約書 → 翻訳センター | 単価に税の表記がない |
| 社内向けの少量を、料金表ですぐ頼みたい | クリムゾン・ジャパン（条件別） | 提出書類になる → 翻訳センター | 認証機関を公式で確認できない |
| アジア・欧州の多くの言語へ展開する | 川村インターナショナル（条件別） | 希少言語が中心 → WIPジャパン | 料金は見積もり |
注 医薬の契約書を認証の範囲で頼むなら、区分AとBの両方を確かめます。両方を多言語で登録しているのは、調べた18社では翻訳センター、川村、サン・フレアです。
医薬・特許：翻訳センター
翻訳センターは、JSAの登録でA〜Dの4区分を、言語の制限なく持っています。2026年3月期の売上高は、特許29億45百万円、医薬26億77百万円でした（有価証券報告書）。区分Dの登録は、JSAの一覧全体で9件だけです。
医薬の申請資料と特許明細書は、翻訳センターを先に見積もります。両分野の売上が大きく、分野ごとの売上を決算で確かめられるからです。日英の医薬だけなら、料金表を公開しているMTSと相見積もりを取ります。
開示書類：宝印刷
東証は2025年4月から、プライム市場の決算情報と適時開示情報で、英文の同時開示を義務にしました。宝印刷は、開示書類とIRの翻訳をおよそ1,100社から受けています。数値チェックと対訳チェックを、独立した工程にしています。
決算短信や招集通知の英訳は、開示書類を作る会社にまとめて頼みます。日本語の確定から英文の公開までの時間が短く、数字の転記ミスが起きやすいからです。宝印刷の登録区分はAだけなので、技術資料は別の会社に出します。
大量の資料：ヒューマンサイエンス
ポストエディットの規格は、ISO 18587です。ヒューマンサイエンスは、これをAustrian Standardsの認証で取得しています。翻訳センターと宝印刷は、同じ規格の自己適合宣言です。自己適合宣言は、第三者の審査ではなく自社による宣言です。
機械翻訳＋仕上げを大量に頼むなら、ヒューマンサイエンスを先に見積もります。仕上げの工程の第三者認証を公式に示すのは、調べた18社でここだけです。法務の文書は区分Aの登録がないので、別の会社に出します。
気にしなくていいこと
- 対応言語の数です。日英以外の認証は、登録一覧の「多言語」の有無で確かめるほうが確実です。
- 登録翻訳者の数です。数え方が会社ごとに違い、案件の担当者の質は分かりません。
- 「AI翻訳」の有無です。調べた18社のうち11社が、機械翻訳と人の仕上げを公式に載せています。
言いにくいこと
翻訳センターは有価証券報告書で、翻訳の各事業を「参入障壁の低い事業」と書いています。同社の翻訳事業は前期比4.8％減、TAKARA & COMPANYの翻訳事業も前期を下回りました。両社とも通訳は伸びています。
翻訳の単価は、いまは発注側が交渉しやすい局面です。社内向けの文書まで人の翻訳の単価で払う必要はありません。文書を、提出・公開用と社内用の2つに分けて見積もりを取ってください。
この分析の根拠（6件）
- 日本規格協会ソリューションズ ISO 17100認証組織一覧登録番号・翻訳区分・初回認証日（2026年10月6日確認）
- 翻訳センター 有価証券報告書（2026年3月期）分野別売上高、事業等のリスク（参入障壁）
- TAKARA & COMPANY 2026年5月期 決算短信通訳・翻訳事業の売上高、翻訳事業は前期を下回る
- 東京証券取引所 英文開示の拡充に向けた上場制度の整備（2024年5月9日）2025年4月1日施行、決算情報・適時開示情報の英文開示の義務化
- ヒューマンサイエンス 情報管理・品質管理ISO 18587:2017 Austrian Standards 2023年6月12日
- 宝印刷 翻訳約1,100社、ISO 18587自己適合宣言
機械翻訳＋人の仕上げの扱い
機械翻訳＋人の仕上げ（MTPE）は、ISO 17100の対象外です。品質は別の規格と、作業の範囲の取り決めで確かめます。
JSAの説明では、ISO 17100は機械翻訳の出力とポストエディットの組み合わせを対象にしていません。機械翻訳の仕上げの規格は、ISO 18587です。
| 会社 | MTPEの扱い | ISO 18587 | 公開の費用の目安 |
|---|---|---|---|
| 翻訳センター | ライトとフルを選べる | 自己適合宣言 | 通常翻訳より20〜60％減 |
| 宝印刷 | 開示書類で提供 | 自己適合宣言 | 記載なし |
| ヒューマンサイエンス | MTの導入から代行まで | 第三者認証 | 記載なし |
| 川村インターナショナル | 年1,000万文字以上の実績 | 記載なし | 記載なし |
| クリムゾン・ジャパン | 料金表に単価を掲載 | 記載なし | 1文字7円〜（税別） |
| MTS | 料金表に単価を掲載 | 記載なし | 1文字11円（2021年表） |
| トランスマート | AI翻訳＋PE | 記載なし | 通常翻訳の6〜8割程度 |
| クロスランゲージ | Web向けと説明 | 記載なし | 人手の約半分の例 |
注 翻訳センターの目安は、ライトが50〜60％減、フルが20〜30％減です。MTSの単価は2021年7月時点の税抜です。「記載なし」は公式サイトで見つからなかった項目です。
翻訳センターは、ポストエディットは内部で使う非公式の文書に向くと説明しています。クロスランゲージは、印刷物には向かないとしています。
MTPEは、社内で読む文書にだけ使います。提出書類、印刷物、公開するWebの文書は、人の翻訳で頼みます。MTPEを頼むときは、ライトかフルかを発注書に書いてください。
この分析の根拠（5件）
- 日本規格協会ソリューションズ ISO 17100機械翻訳の出力結果とポストエディットの組み合わせは対象外
- 翻訳センター ポストエディットライト50〜60％削減・フル20〜30％削減、ISO 18587自己適合宣言
- クリムゾン・ジャパン 翻訳料金表機械翻訳＋ポストエディット1文字7円〜（税別）
- トランスマート AI翻訳＋ポストエディット通常翻訳の6〜8割程度
- クロスランゲージ ポストエディット10万文字の例、印刷物には向かない
やめるときの契約と翻訳メモリ
翻訳会社の乗り換えで失うのは、過去の訳の資産です。契約で、翻訳メモリと用語集を受け取れるようにします。
日本翻訳連盟は、クライアントと翻訳会社の間の業務委託基本契約のひな型を公開しています（2023年3月1日）。翻訳会社を替えるときに効く条項を並べます。
| 項目 | ひな型の定め | 足したい定め |
|---|---|---|
| 著作権 | 業務委託料の完済時に移る | そのままでよい |
| 翻訳メモリ・用語集 | 定めがない | 納品物に含め、形式も決める |
| 契約不適合 | 納入後1か月以内の通知 | 大型案件は期間を延ばす |
| 損害賠償 | 個別契約の委託料が上限 | 提出書類は上限を相談 |
| 再委託 | あらかじめ承諾 | 機械翻訳の利用を事前承諾に |
| 秘密情報 | 求めに応じ返還・破棄 | 破棄の書面を受け取る |
注 ひな型は参考の雛形で、取引ごとに直して使うものです。右端の列は編集部の提案です。
翻訳センターとクリムゾン・ジャパンは、翻訳支援ツールで過去の訳を再利用すると公式に書いています。クリムゾンは、完全に一致した箇所を80％割り引くとしています。
翻訳会社を替えにくくするのは、翻訳メモリが相手の手元にだけあることです。契約時に、翻訳メモリと用語集を毎回の納品物に含めてもらってください。形式はTMXなど、他社のツールでも読めるものにします。
この分析の根拠（2件）
- 日本翻訳連盟 翻訳基本契約のひな型（2023年3月1日）業務委託基本契約書（甲：クライアント、乙：翻訳会社）。著作権の移転、契約不適合1か月、損害賠償上限、再委託
- クリムゾン・ジャパン 翻訳料金表翻訳支援ツールの一致率による割引
公開料金で比べた年間費用
原文10万文字の日→英は、人の翻訳の公開料金の下限で年100万〜180万円です。MTPEは70万円から、業界の平均の目安では250万円です。
原文10万文字の日→英を毎年頼んだ場合の額です。各社は公開料金の下限単価、日本翻訳連盟は平均の目安で計算しました。
| 会社・目安 | 単価（日→英） | 年10万文字 | 5年 |
|---|---|---|---|
| 日本翻訳連盟の目安（契約書） | 25円（税別） | 250万円 | 1,250万円 |
| WIPジャパン | 18円〜（税抜） | 180万円〜 | 900万円〜 |
| インターブックス | 16円〜（税表記なし） | 160万円〜 | 800万円〜 |
| MTS（2021年7月の表） | 15円（税抜） | 150万円 | 750万円 |
| クリムゾン・ジャパン | 10.6円〜（税別） | 106万円〜 | 530万円〜 |
| トランスマート（ビジネス） | 10円（税表記なし） | 100万円 | 500万円 |
| クリムゾン・ジャパンのMTPE | 7円〜（税別） | 70万円〜 | 350万円〜 |
注1 計算は単価に10万文字を掛け、5年は単純に5倍しました（編集部計算）。税の表記は各社の公式どおりで、税込に直していません。
注2 「〜」の単価は下限です。分野、難易度、納期で上がります。クリムゾンの単価は、1回6,001文字以上の段階です。
注3 日本翻訳連盟の目安は、翻訳会社に初めて頼む場合の平均値です。分野は「経営管理・財務・契約書」です。
翻訳メモリで変わる額
決算短信を年4回、各2万文字で英訳するとします。前回と同じ文が6割とすると、クリムゾンの単価と割引では年約44万円です編集部の試算。割引がなければ約85万円で、ほぼ半分になります編集部の試算。
注 1文字10.6円（税別）、一致箇所は80％割引で計算しました。6割の再利用は編集部の仮定です。
単価の安さより、翻訳メモリが効く文書かどうかで費用は大きく変わります。毎期同じ形の文書は、メモリの割引率を見積もりの条件に入れてください。単価の比較は、そのあとで十分です。
この分析の根拠（5件）
- 日本翻訳連盟 翻訳料金の目安日英 経営管理・財務・契約書 25円（税別）
- WIPジャパン 翻訳料金表日→英18円〜（税抜）
- インターブックス 翻訳料金一覧日→英16円〜、最低料金20,000円（税別）
- MTS 料金表（2021年7月現在）日→英15円（税抜）
- トランスマート 翻訳料金ビジネスプラン1文字10円
乗り換えの手順と見積もりで聞くこと
替える前に、今の会社から翻訳メモリと用語集を受け取ってください。
乗り換えに関わる事実
- 翻訳センターと川村インターナショナルは、ポストエディットの無料サンプルを作るとしています。
- FUKUDAIは、無料の翻訳トライアルを設けています。
- WIPジャパンは料金を原文の量で計算し、訳文の量で計算する会社もあると注意しています。
- 特急料金は、クリムゾンが15〜40％増し、インターブックスが150〜200％増し、トライベクトルが2倍です。
手順は4つです。今の翻訳会社から、翻訳メモリと用語集を先に受け取ります。次に、同じ原稿の一部で2〜3社にトライアルを頼みます。比べるのは誤訳の数と用語の統一で、文体の好みは後回しです。最後に、急ぎの案件の料金を決めてから切り替えます。
見積もりで聞くこと
- 担当分野が、ISO 17100の登録区分に入っているか。
- 料金が原文と訳文のどちらの量で決まるか。税の扱いはどうか。
- 機械翻訳を使うか。使うなら、どのエンジンで、データはどう扱うか。
- 翻訳メモリと用語集を、どの形式で納品物に含めるか。
この分析の根拠（3件）
- WIPジャパン 翻訳料金表原文ベースの計算
- インターブックス 翻訳料金一覧特急150〜200％割増
- FUKUDAI ご利用案内無料翻訳トライアル
調べた18社と、選んだ・外した理由
18社それぞれについて、選んだか外したかと、その理由です。
| 会社 | 扱いと理由 |
|---|---|
| 翻訳センター | 基本3選。医薬・特許を多言語で |
| 宝印刷 | 基本3選。開示書類とIRの英訳 |
| ヒューマンサイエンス | 基本3選。大量のMTPE |
| インターブックス | 条件別。契約書を料金表つきで |
| クリムゾン・ジャパン | 条件別。社内向けの少量 |
| 川村インターナショナル | 条件別。多言語の大量案件 |
| MTS | 逆転の候補。医薬の日英だけ |
| サイマル・インターナショナル | 逆転の候補。英文の質を最優先 |
| WIPジャパン | 逆転の候補。希少言語 |
| サン・フレア | 選ばず。全区分だが業績を公開資料で確かめられない |
| AIBS | 選ばず。特許・技術は強いが料金非公開 |
| 十印 | 選ばず。ローカライズ中心で料金は見積もり |
| アイ・ディー・エー | 選ばず。ISO 17100の期限が2026年10月 |
| ブレインウッズ | 選ばず。MTPEの記載がなく、料金例は目安 |
| トライベクトル | 外した。ISO 17100の記載がない |
| FUKUDAI | 外した。ISO 17100の記載がない |
| クロスランゲージ | 外した。ISO 17100の記載がない |
| トランスマート | 外した。ISO 17100と単価の税表記がない |
注 外した4社も、社内向けの文書なら候補になります。外した理由は、提出・公開用の文書で登録区分を確かめられないことです。
この分析の根拠（1件）
- 日本規格協会ソリューションズ ISO 17100認証組織一覧18社中13社が掲載
判断の根拠にした実態データ
判断を支えた数字です（2026年10月6日確認）。各社の取引社数や翻訳者数は数え方がそろわないため、順位づけには使っていません。
| 何を見たか | 分かったこと | 判断への効き方 |
|---|---|---|
| JSAのISO 17100登録一覧 | 51件。区分Dは9件だけ | 特許は登録区分で絞る |
| JSAのISO 17100の説明 | 機械翻訳＋PEは規格の対象外 | MTPEは18587で確かめる |
| 翻訳センターの有価証券報告書 | 翻訳事業80億96百万円、4.8％減 | 単価の交渉余地とみる |
| 翻訳センターの有価証券報告書 | 各事業は「参入障壁の低い事業」 | 社内文書は安い方式で出す |
| TAKARA & COMPANYの決算短信 | 通訳・翻訳は4.9％増、翻訳は減収 | 翻訳の減収は2社で共通 |
| 東証の英文開示の資料 | 決算短信の同時英訳は95％ | 開示の英訳は毎期の固定費 |
| 日本翻訳連盟の料金目安 | 契約書の日英は1文字25円（税別） | 見積もりの物差しにする |
| 日本翻訳連盟の契約ひな型 | 翻訳メモリの定めがない | 契約に1行足す |
注1 JSAの一覧は2026年10月6日に確認しました。個人の翻訳者や会社の部署の登録も含みます。区分ごとの件数は、編集部が一覧から数えました。
注2 東証の数字は、2025年8月7日時点のプライム市場の調査によります。決算短信の全文を英訳する会社は56％でした。
取れなかったもの。上場していない翻訳会社の売上高と、顧客の解約率は取れていません。翻訳会社の値上げの履歴も、確認できませんでした。日本翻訳連盟の業界調査は会員向けで、市場の大きさは本ページに載せていません。口コミは件数がそろわず、判断に使っていません。
この分析の根拠（6件）
- 日本規格協会ソリューションズ ISO 17100認証組織一覧51件、区分Dは9件（編集部集計）
- 翻訳センター 有価証券報告書（2026年3月期）セグメント・分野別売上高、事業等のリスク
- TAKARA & COMPANY 2026年5月期 決算短信通訳・翻訳事業 8,303百万円（4.9％増）
- 東京証券取引所 プライム市場の英文開示義務化後の状況（2025年9月2日）決算短信の同時開示95％（1,543社）、全文英訳56％
- 日本翻訳連盟 翻訳料金の目安分野別の平均単価（税別）
- 日本翻訳連盟 翻訳基本契約のひな型翻訳メモリの条項なし
翻訳会社の選び方（2つの手順）
文書を、提出・公開用と社内用に分ける
提出・公開用の文書は人の翻訳で頼み、分野がISO 17100の登録区分に入る会社を選びます。社内用の文書は、機械翻訳＋人の仕上げで見積もります。1つの会社に両方を出す場合も、見積もりは分けてください（→迷ったらこう選ぶ）。
翻訳メモリと用語集を、納品物に含める
契約の時点で、翻訳メモリと用語集を毎回の納品物に含めてもらいます。形式は他社のツールでも読めるものにします。機械翻訳を使うかどうかも、事前の承諾にしてください（→やめるときの契約と翻訳メモリ）。
選定基準
調べたのは、2026年10月6日に検索で表示された国内の18社です。検索語は「翻訳会社 法人向け 比較」「契約書翻訳 料金 翻訳会社」などです。ほかに「医薬翻訳 翻訳会社」「IR翻訳 英文開示 翻訳会社」でも調べました。比較・まとめサイトと、個人の翻訳者は除いています。掲載の条件は3つあります。1つ目は、法人向けの翻訳サービスのページが公式サイトにあることです。2つ目は、得意分野か対応文書を公式に確認できることです。3つ目は、料金、見積もり、トライアルなど、発注前に確かめる窓口があることです。そのうえで、JSAの登録一覧、有価証券報告書、決算短信、東証の資料も確かめ、基本の3社を選びました。医薬・特許、開示書類、大量のマニュアルの3通りです。契約書、社内向けの少量、多言語の3つの条件では、別に第一候補を示しています。18社それぞれの扱いと理由は「調べた18社と、選んだ・外した理由」に載せています。
おすすめ3社を詳しく紹介
1株式会社翻訳センター
医薬の申請資料や特許明細書を、多言語で社外に出す会社（迷ったらここ）
ISO 17100はA〜Dの4区分を、言語の制限なく登録しています。翻訳専門の上場会社です。
- 得意分野（公式）
- 特許・医薬・工業・金融法務
- ISO 17100（JSA区分）
- JSAT001・A〜D・多言語
- 機械翻訳＋人の仕上げ
- あり。ISO 18587は自己適合宣言
- 公開料金（日→英・税表記）
- 記載なし（見積もり）
おすすめの理由
JSAの登録で、金融・法務、医薬、工業、特許の4区分を多言語で持っています。区分Dの登録は、一覧全体で9件だけです。2026年3月期の売上高は、特許29億45百万円、医薬26億77百万円でした。
分かれ目は迷ったらこう選ぶの表にあります。
決め手
- ポストエディットはISO 18587の自己適合宣言。機械翻訳の費用は同社負担
向かない人
料金は見積もりです。翻訳事業の売上高は、2026年3月期に前期比4.8％減でした。日英の医薬だけなら、料金表を出すMTSと比べてください。
特徴
- ISO 17100：JSAT001、区分A・B・C・D、多言語（2015年11月18日初回）
- 2026年3月期 連結売上高10,871百万円（前期比3.0％減）、翻訳事業8,096百万円（同4.8％減）
- 分野別売上高：特許2,945百万円、医薬2,677百万円、工業・ローカライゼーション1,930百万円、金融・法務543百万円
- 有価証券報告書の事業等のリスクに「機械翻訳等の新たなサービスが相次いで導入」と記載
- ポストエディット：ライトは通常翻訳の50〜60％削減、フルは20〜30％削減の目安
- ISO 18587（ポストエディット）の自己適合宣言
- IR英文翻訳：決算短信、招集通知、有価証券報告書、統合報告書などに対応
- ISMS認証（ISO27001）を取得
主なサービス
| 主なサービス | 種類 | 備考 |
|---|---|---|
| 翻訳（特許・医薬・工業・金融法務） | 翻訳 | 料金は見積もり |
| ポストエディット | 機械翻訳＋人の仕上げ | 無料サンプルあり（少量） |
| IR英文翻訳 | 翻訳 | 料金は見積もり |
公式に掲載の導入事例
国内メーカー（製造業）
課題海外からの視察受け入れ中に、議事録などを翌日までに訳したい実施翻訳支援ツールとポストエディットを併用成果機械翻訳の結果を1〜2時間以内に仮納品し、翌日午前に本納品出典: www.honyakuctr.com製薬メーカー（医薬）
課題試験実施計画書3本（計55,000ワード）を短納期・低価格で訳したい実施テンプレートのメモリ化とポストエディット成果通常の合計35日を21日に短縮出典: www.honyakuctr.com
基本情報
| 本社 | 大阪市中央区平野町2-5-8（大阪本社）、東京都港区赤坂1-12-32（東京本社） |
|---|---|
| 設立 | 1986年4月 |
| 資本金 | 588,443,000円 |
| 上場 | 東証スタンダード（2483） |
| 連結従業員 | 540名（2026年3月31日） |
| 連結売上高 | 108億7,145万円（2026年3月期） |
2宝印刷株式会社
決算短信・招集通知・有価証券報告書を英訳する上場会社
開示書類とIRの翻訳を、およそ1,100社から受けています。招集通知の英訳は750社超です。
- 得意分野（公式）
- 開示書類・IR
- ISO 17100（JSA区分）
- JSAT048・A
- 機械翻訳＋人の仕上げ
- あり。ISO 18587は自己適合宣言
- 公開料金（日→英・税表記）
- 記載なし（見積もり）
おすすめの理由
開示書類を作る会社なので、日本語の確定から英訳までを同じ工程で進められます。数値チェックと対訳チェックを独立した工程にしています。開示前のインサイダー情報にも対応するとしています。
分かれ目は迷ったらこう選ぶの表にあります。
決め手
- ISO 17100は金融・経済・法務（JSAT048）。ISO 18587は自己適合宣言
向かない人
料金は見積もりです。ISO 17100の登録区分はAだけで、技術資料は認証の範囲外です。
特徴
- ディスクロージャー・IR翻訳の取引はおよそ1,100社、招集通知英訳は750社超
- ISO 17100：JSAT048、区分A（金融・経済・法務、日英・英日）、2020年3月取得
- ISO 18587（ポストエディット）の自己適合宣言
- 数値チェック・対訳チェック・ディスクロージャー・IR翻訳チェックの独立した工程
- 開示前のインサイダー情報、取締役会資料などの機密書類の翻訳に対応
- 親会社TAKARA & COMPANYの通訳・翻訳事業は2026年5月期に売上高8,303百万円（前期比4.9％増）。翻訳事業は前期を下回った
主なサービス
| 主なサービス | 種類 | 備考 |
|---|---|---|
| ディスクロージャー・IR翻訳 | 翻訳 | 料金は見積もり |
| ポストエディット | 機械翻訳＋人の仕上げ | ISO 18587自己適合宣言 |
基本情報
| 本社 | 東京都豊島区高田3-28-8 |
|---|---|
| 設立 | 2019年12月2日 |
| 資本金 | 200百万円 |
| 親会社 | 株式会社TAKARA & COMPANY（東証上場、7921） |
| グループ会社 | サイマル・インターナショナル、十印など |
3株式会社ヒューマンサイエンス
マニュアルや社内資料を、機械翻訳＋人の仕上げで大量に訳す会社
ポストエディットの規格ISO 18587を、第三者の認証で取得しています。機械翻訳には2007年から取り組んでいます。
- 得意分野（公式）
- マニュアル・医薬・工業
- ISO 17100（JSA区分）
- JSAT029・B/C
- 機械翻訳＋人の仕上げ
- あり。ISO 18587は第三者認証
- 公開料金（日→英・税表記）
- 記載なし（見積もり）
おすすめの理由
調べた18社で、ISO 18587の第三者認証を公式に示すのはこの会社だけです。翻訳センターと宝印刷は自己適合宣言です。TradosやPhrase TMSと連動する機械翻訳と、仕上げの代行をそろえています。
分かれ目は迷ったらこう選ぶの表にあります。
決め手
- ISO 17100はJSAT029（医薬・工業）とAustrian Standardsの認証
向かない人
料金は見積もりです。JSAの登録区分にA（金融・法務）がなく、契約書は別の会社に出します。
特徴
- ISO 18587：2017（ポストエディット）の認証：Austrian Standards、2023年6月12日
- ISO 17100：JSAT029、区分B・C（日英・英日）、2017年6月5日
- ISO 17100：Austrian Standardsの認証も取得（2021年11月11日）
- ISO 9001（翻訳サービス）とISMS（JIS Q 27001）の認証
- 2007年から機械翻訳を活用した翻訳プロジェクトを手がける
- Trados・Phrase TMSと連動する機械翻訳、ポストエディットの代行
- 設立1985年3月、従業員137名、資本金3,000万円
主なサービス
| 主なサービス | 種類 | 備考 |
|---|---|---|
| 翻訳・ローカライズ | 翻訳 | 料金は見積もり |
| ポストエディット | 機械翻訳＋人の仕上げ | ISO 18587認証 |
| MTrans | AI翻訳ソフト | 定額制（事例による） |
公式に掲載の導入事例
KOKUSAI ELECTRIC（半導体製造装置）
課題グループ統一の規程を大量に英訳する必要があり、旧ツールは用語辞書の登録数に制限があった実施AI翻訳ソフト「MTrans Team」を導入成果法務・特許・技術文書で安定した精度と、定額制を評価して採用出典: www.science.co.jpニデック（モーター製造）
課題旧システムは日・英・中の3言語だけだった実施多言語翻訳システムとして「MTrans Team」を導入成果国内外の拠点で資料翻訳や市場調査に活用出典: www.science.co.jp
基本情報
| 本社 | 東京都新宿区西新宿 |
|---|---|
| 設立 | 1985年3月 |
| 資本金 | 3,000万円 |
| 従業員 | 137名 |
| 認証 | ISO 17100、ISO 18587、ISO 9001、ISMS |
そのほかの会社15社を紹介
株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ
広島に本社を置く、特許と技術文書に強い翻訳会社です。日英ではISO 17100のA〜Eの全区分に登録されています。
- 得意分野（公式）
- 特許・技術文書・リーガル
- ISO 17100（JSA区分）
- JSAT002・日英A〜E
- 機械翻訳＋人の仕上げ
- 公式で確認できず
- 公開料金（日→英・税表記）
- 記載なし（見積もり）
向いている人特許明細書と製品マニュアルを、同じ会社で日英に訳したいメーカーに向きます。
確認したい点料金は見積もりです。多言語の認証は日中のC・Eに限られます。
この会社を詳しく見る（特徴・事例・製品・基本情報・出典）
株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ（AIBS）は、広島市中区に本社を置く翻訳会社です。2003年1月に株式会社大興から分割して設立しました。1988年に開設した技術翻訳部門が前身です。従業員は60名です（2026年7月）。
事業は、翻訳、通訳、マニュアル制作、特許調査、特許事務の支援、知財の教育です。東京、長野、大阪にも支店があります。親会社の大興を中心とするグループに属しています。認証範囲には、マニュアル・技術文書、ソフトウェアのローカライズ、リーガル文書、特許翻訳を挙げています。
ISO 17100はJSAT002で、2015年11月18日に初めて認証されました。区分は日英でA〜E、日中でC・Eです。有効期限は2027年11月17日で、更新日は2024年11月18日です。ISMSの認証も取得しています。
特徴
- ISO 17100：JSAT002、日英A〜E・日中C/E（2015年11月18日初回）
- ISO 17100の有効期限 2027年11月17日（更新日2024年11月18日）
- 認証範囲：マニュアル・技術文書、ソフトウェア、リーガル文書、特許翻訳など
- 事業：翻訳、通訳、マニュアル制作、特許調査、知財事務支援、知財教育
- 従業員60名（2026年7月）、資本金2,000万円
- ISMS認証を取得
主なサービス・基本情報を見る
主なサービス
| 主なサービス | 種類 | 備考 |
|---|---|---|
| 翻訳（特許・技術・リーガル） | 翻訳 | 見積もり |
| 知財事務アウトソーシング | 事務支援 | 見積もり |
基本情報
| 本社 | 広島市中区東平塚町1-14 大興平塚ビル3F |
|---|---|
| 設立 | 2003年1月（株式会社大興から分割分社） |
| 資本金 | 2,000万円 |
| 従業員 | 60名（2026年7月） |
ブレインウッズ株式会社
翻訳・通訳・映像翻訳を柱にする会社です。料金シミュレーターと料金例を公開しています。
- 得意分野（公式）
- 契約書・マーケ資料・映像
- ISO 17100（JSA区分）
- JSAT021・A/B/C/E
- 機械翻訳＋人の仕上げ
- 公式で確認できず
- 公開料金（日→英・税表記）
- A4・10枚で4万円〜（税込）
向いている人販促資料や動画の字幕まで、税込の料金例を見て予算を組みたい会社に向きます。
確認したい点料金例は目安です。DTP費や特急費は含まれていません。
この会社を詳しく見る（特徴・事例・製品・基本情報・出典）
ブレインウッズ株式会社は、東京都渋谷区に本社を置く翻訳・通訳会社です。2000年9月に設立し、資本金は1,000万円です。京都にも支店があります。
翻訳、通訳、映像翻訳を柱に、外国語の人材派遣、法人向け英語研修、多言語Webサイトの制作も行っています。料金シミュレーターと料金例を公開しています。日→英のA4・10ページ相当は40,000〜92,000円（税込）です。初回の最低料金は33,000円（税込）です。料金例では、日→英の企業Webサイト9万文字からで135万円から、制作期間1か月としています。
ISO 17100はJSAT021で、区分はA・B・C・E（英日・日英）です。Eには映像字幕・吹替翻訳、広告、観光などを含めています。対象拠点は東京本社と京都支店です。生成AIの使用ガイドラインも公開しています。
特徴
- 料金の目安：日→英 A4×10ページ相当で40,000〜92,000円（税込、1ページ400文字）
- 初回取引の最低料金 33,000円（税込）
- 料金例：日→英 企業Webサイト90,000文字〜で1,350,000円〜、制作期間1か月
- 設立2000年9月1日、資本金1,000万円
主なサービス・基本情報を見る
主なサービス
| 主なサービス | 種類 | 備考 |
|---|---|---|
| 翻訳・DTP | 翻訳 | 料金シミュレーターあり |
| 映像翻訳 | 翻訳 | 見積もり |
| 通訳 | 通訳 | 料金プランあり |
基本情報
| 本社 | 東京都渋谷区神宮前3-1-30 |
|---|---|
| 設立 | 2000年9月1日 |
| 資本金 | 1,000万円 |
| 拠点 | 東京本社、京都支店 |
株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン
日英翻訳の料金表を、量の段階ごとに公開している会社です。機械翻訳＋仕上げは1文字7円から（税別）です。
- 得意分野（公式）
- 学術論文・医療・日英全般
- ISO 17100（JSA区分）
- 取得と記載。JSA一覧になし
- 機械翻訳＋人の仕上げ
- あり。7円〜/文字（税別）
- 公開料金（日→英・税表記）
- 10.6円〜/文字（税別）
向いている人社内向けの資料を少量ずつ、料金表を見てすぐ頼みたい会社に向きます。
確認したい点ISO 17100の認証機関を公式で確認できません。規制当局への提出書類には、登録番号を確かめてから使います。
この会社を詳しく見る（特徴・事例・製品・基本情報・出典）
株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン（クリムゾン・ジャパン）は、東京都千代田区に拠点を置く翻訳会社です。2009年4月に設立しました。グループはインドに本社があり、米国、英国、韓国、中国にも拠点があります。
日英翻訳の料金表を公開しています。人による翻訳は1文字10.6円から、機械翻訳＋ポストエディットは7円からです（税別）。最低料金は設けていません。特急料金は15〜40％増しです。翻訳支援ツールで一致した箇所は、最大80％を割り引きます。日英翻訳の精度が97％以下なら、最大10万円を返金するとしています。
ISO 17100、ISO 27001、ISO 9001、ISO 13485を取得していると公式に書いています。ISO 17100の認証機関と登録番号は、公式サイトで確認できませんでした。日本規格協会ソリューションズの登録一覧にも載っていません。
特徴
- 料金：人による翻訳 1文字10.6円〜、機械翻訳＋ポストエディット 7円〜（税別）
- 最低料金なし、特急は15〜40％増し
- 翻訳支援ツールの一致率による割引：完全重複・100％一致は80％割引
- ISO 17100・ISO 27001・ISO 9001・ISO 13485を取得と記載
- 設立2009年4月、海外拠点：インド本社ほか米国・英国・韓国・中国
主なサービス・基本情報を見る
主なサービス
| 主なサービス | 種類 | 備考 |
|---|---|---|
| 日英翻訳 | 翻訳 | 料金表を公開 |
| 機械翻訳＋ポストエディット | 機械翻訳＋人の仕上げ | 7円〜（税別） |
| 英文校正 | 校正 | 料金表あり |
基本情報
| 拠点 | 東京都千代田区外神田2-14-10 |
|---|---|
| 設立 | 2009年4月 |
| 海外拠点 | インド（本社）、米国、英国、韓国、中国 |
株式会社クロスランゲージ
翻訳ソフトの開発元でもある翻訳会社です。ポストエディットで費用と納期を約半分にする例を載せています。
- 得意分野（公式）
- 翻訳ソフト開発・ローカライズ
- ISO 17100（JSA区分）
- 記載なし
- 機械翻訳＋人の仕上げ
- あり。約半分になる例
- 公開料金（日→英・税表記）
- 記載なし（見積もり）
向いている人Webサイトや社内マニュアルを、機械翻訳＋人の仕上げで安く早く出したい会社に向きます。
確認したい点費用の例は目安です。印刷物には向かないと同社自身が説明しています。
この会社を詳しく見る（特徴・事例・製品・基本情報・出典）
株式会社クロスランゲージは、東京都千代田区紀尾井町に本社を置く会社です。1998年5月に設立し、資本金は1億円です。翻訳・通訳事業と、翻訳システムの企画・開発・販売、辞書の構築を行っています。翻訳ソフト「翻訳ピカイチ」シリーズも販売しています。
ポストエディット（MTPE）のサービスページでは、10万文字のマニュアルの英→日の例を載せています。通常の人手翻訳は約1,500万円・約2か月、ポストエディットは約700万円・約3週間です。実際の費用は、原稿の分野や品質の要件で個別に見積もるとしています。
ポストエディットは印刷物には向かず、すぐ直せるWebサイトと相性が良いとしています。ISMSの認証（IS 589067）を取得しています。ISO 17100の記載は、公式サイトで見つかりませんでした。
特徴
- ポストエディットの例：10万文字のマニュアル英→日で、人手約1,500万円・約2か月、ポストエディット約700万円・約3週間
- ポストエディットは印刷物には向かず、Webサイト・デジタル情報と相性が良いと説明
- 設立1998年5月11日、資本金100,000千円
主なサービス・基本情報を見る
主なサービス
| 主なサービス | 種類 | 備考 |
|---|---|---|
| 人手翻訳・通訳 | 翻訳 | 見積もり |
| ポストエディット | 機械翻訳＋人の仕上げ | 見積もり |
| 翻訳ピカイチ | 翻訳ソフト | 製品ページあり |
基本情報
| 本社 | 東京都千代田区紀尾井町3-6 紀尾井町パークビル |
|---|---|
| 設立 | 1998年5月11日 |
| 資本金 | 100,000千円 |
株式会社福大
福岡の翻訳会社「FUKUDAI」です。官公庁や大学との取引を公表しています。
- 得意分野（公式）
- IR・契約書・学術・観光
- ISO 17100（JSA区分）
- 記載なし
- 機械翻訳＋人の仕上げ
- 公式で確認できず
- 公開料金（日→英・税表記）
- 記載なし（見積もり）
向いている人官公庁や大学の資料を含め、九州から頼みたい組織に向きます。
確認したい点料金は見積もりです。ISO 17100の記載は公式サイトにありません。
この会社を詳しく見る（特徴・事例・製品・基本情報・出典）
株式会社福大は、福岡市南区に本社を置き、翻訳会社FUKUDAIを運営しています。1999年6月に創業し、2010年7月に設立しました。資本金は1,000万円です。日本翻訳連盟と福岡商工会議所に加盟しています。
マニュアル、金融・IR、契約書・法務、特許、学術論文、観光などの翻訳を行っています。取扱言語は英語と中国語を中心に、韓国語や東南アジア・欧州の言語にも対応しています。多言語DTP、映像翻訳、Webサイトの翻訳・制作も事業に挙げています。
主な取引先に、中央省庁や地方自治体、国公立・私立大学、民間企業を挙げています。6か月以上の利用で通算55万円（税込）を超えると、20％の割引特典があります。発注前の無料トライアルもあり、支払いはPayPalにも対応しています。ISO 17100の記載は、公式サイトで見つかりませんでした。
特徴
- 6か月以上・通算55万円（税込）超で20％の割引特典
- 無料の翻訳トライアル
- 創業1999年6月、設立2010年7月、資本金1,000万円
主なサービス・基本情報を見る
主なサービス
| 主なサービス | 種類 | 備考 |
|---|---|---|
| 翻訳 | 翻訳 | 見積もり |
| 多言語DTP | 制作 | 見積もり |
基本情報
| 本社 | 福岡市南区若久団地8-1 |
|---|---|
| 設立 | 2010年7月（創業1999年6月） |
| 資本金 | 1,000万円 |
アイ・ディー・エー株式会社
大阪本社の多言語翻訳と制作の会社です。統合報告書や多言語サイトの制作まで受けます。
- 得意分野（公式）
- 統合報告書・Web・マニュアル
- ISO 17100（JSA区分）
- JSAT032・A/C/D/E
- 機械翻訳＋人の仕上げ
- 公式で確認できず
- 公開料金（日→英・税表記）
- 記載なし（見積もり）
向いている人統合報告書や多言語サイトを、翻訳から制作・運用まで1社に任せたい会社に向きます。
確認したい点公式に載るISO 17100の有効期限は2026年10月29日です。更新の状況を確かめてください。
この会社を詳しく見る（特徴・事例・製品・基本情報・出典）
アイ・ディー・エー株式会社（ida）は、大阪市北区に本社を置く翻訳・制作会社です。1997年5月に創業し、東京にもオフィスがあります。従業員は50名、資本金は8,000万円です。日本翻訳連盟とアジア太平洋機械翻訳協会に加盟しています。
登録翻訳者は約500名で、海外の協力翻訳会社が約100社あるとしています。協力会社は、北米、南米、ヨーロッパ、アジアにあります。多言語翻訳に加え、マニュアル・カタログのDTP、多言語Webサイトの構築・運用、統合報告書の翻訳を行っています。
ISO 17100はJSAT032で、区分はA・C・D・Eです。有効期限は2026年10月29日と公式に載っています。対象は大阪本社と東京オフィスです。ISO 27001の認証（JSAI172）も、多言語Webサイトの構築・運用まで範囲に含めています。
特徴
- ISO 17100：JSAT032、区分A・C・D・E、有効期限2026年10月29日
- ISO 27001：JSAI172。範囲に多言語Webサイトの構築・運用を含む
- 登録翻訳者 約500名、協力翻訳会社 約100社
- 統合報告書翻訳のサービスページあり
- 創業1997年5月8日、従業員50名、資本金8,000万円
主なサービス・基本情報を見る
主なサービス
| 主なサービス | 種類 | 備考 |
|---|---|---|
| 多言語翻訳 | 翻訳 | 見積もり |
| 多言語Webサイト制作 | 制作 | 見積もり |
| DTP | 制作 | 見積もり |
基本情報
| 本社 | 大阪市北区太融寺町1-17 梅田アスカビル4F |
|---|---|
| 創業 | 1997年5月8日 |
| 資本金 | 8,000万円 |
| 従業員 | 50名 |
株式会社インターブックス
契約書や特許の日英翻訳を、料金表つきで受ける会社です。日→英は1文字16円からです。
- 得意分野（公式）
- 契約書・特許・金融・観光
- ISO 17100（JSA区分）
- JSAT041・A/C/D/E（日英）
- 機械翻訳＋人の仕上げ
- 公式で確認できず
- 公開料金（日→英・税表記）
- 16円〜/文字（税表記なし）
向いている人契約書や規程を日英で訳し、発注前に予算を立てたい会社に向きます。
確認したい点単価に税の表記がありません。区分B（医学・医薬）はJSAの登録にありません。
この会社を詳しく見る（特徴・事例・製品・基本情報・出典）
株式会社インターブックスは、東京都千代田区九段北に本社を置く翻訳会社です。1991年2月に設立し、資本金は3,000万円です。登録翻訳者は延べ2,500名です（2026年1月）。出版業も営み、日本翻訳連盟とアジア太平洋機械翻訳協会に加盟しています。
料金の目安を公開しています。日→英は原文1文字16円から、英→日は1ワード20円からです。最低料金は20,000円（税別）で、特急は通常の150〜200％増しです。分野、用途、難易度、納期で単価が変わるとしています。定期の発注には、特別料金を適用する場合があるとしています。
ISO 17100はJSAT041で、区分はA・C・D・E（日英）です。有効期限は2028年6月2日です。ISMSの認証も取得しています。監査役と品質アドバイザーには、大学教授や弁理士を置いています。
特徴
- ISO 17100：JSAT041、区分A・C・D・E（日英）、有効期限2028年6月2日
- 料金の目安：日→英16円〜（原文1文字）、英→日20円〜（原文1ワード）
- 最低料金20,000円（税別）、特急はスタンダードの150〜200％割増
- ISMS（ISO/IEC 27001）認証：翻訳・通訳・編集制作・出版
主なサービス・基本情報を見る
主なサービス
| 主なサービス | 種類 | 備考 |
|---|---|---|
| 翻訳（日英・多言語） | 翻訳 | 料金の目安を公開 |
| 通訳 | 通訳 | 見積もり |
基本情報
| 本社 | 東京都千代田区九段北1-5-10 |
|---|---|
| 設立 | 1991年2月18日 |
| 資本金 | 3,000万円 |
| 登録翻訳者 | 延べ2,500名（2026年1月） |
株式会社川村インターナショナル
ポストエディットを年1,000万文字以上こなす翻訳会社です。ISO 17100は言語の制限なく登録されています。
- 得意分野（公式）
- IT・医薬・特許・金融
- ISO 17100（JSA区分）
- JSAT007・A/B/C・多言語
- 機械翻訳＋人の仕上げ
- あり。年1,000万文字以上の実績
- 公開料金（日→英・税表記）
- 記載なし（見積もり）
向いている人大量の文書を多言語で訳し、機械翻訳の仕上げまで1社に任せたい会社に向きます。
確認したい点料金は見積もりです。区分D（特許・知財）はJSAの登録にありません。
この会社を詳しく見る（特徴・事例・製品・基本情報・出典）
株式会社川村インターナショナルは、東京都新宿区に本社を置く翻訳会社です。1986年1月に設立し、資本金は5,000万円です。関西オフィスのほか、米国カリフォルニアと香港に拠点があります。
ポストエディットは、年間1,000万文字・500万ワード以上の実績があるとしています。100名以上のポストエディターが在籍し、無償でサンプルを作るとしています。訳調や仕様は、正式な発注の前にサンプルで確かめられます。AI翻訳の活用基盤「XMAT」も提供しています。
ISO 17100はJSAT007で、区分はA・B・C、多言語が対象です。公式サイトでは、金融・法務、IT、医療・医薬、電気・機械、航空宇宙を認証範囲に挙げています。機械翻訳用の対訳データ、翻訳メモリ、用語集の作成も受けています。ISMSの認証も取得しているとしています。
特徴
- ISO 17100：JSAT007、区分A・B・C、多言語（2016年2月1日）
- ポストエディットの訳文サンプルを無償で作成
- AI翻訳活用プラットフォーム「XMAT」、国産AI翻訳「みんなの自動翻訳＠KI（商用版）」
- ISMS（ISO/IEC 27001）認証を取得
- 設立1986年1月、資本金5,000万円
公式に掲載の導入事例
住友電工知財テクノセンター（知的財産）
課題特許明細書に合う機械翻訳エンジンを探していた実施複数エンジンを使えるXMATを契約成果文字数無制限で何度も試せ、コストカットを実感出典: www.k-intl.co.jp伊澤タオル（繊維製品）
課題上場直後から英文開示で海外投資家に訴求したい実施東京都の英文開示支援事業でXMATを利用成果決算短信と決算説明会資料の英訳を社内で完結出典: www.k-intl.co.jp
主なサービス・基本情報を見る
主なサービス
| 主なサービス | 種類 | 備考 |
|---|---|---|
| 翻訳・ローカライズ | 翻訳 | 料金は見積もり |
| ポストエディット | 機械翻訳＋人の仕上げ | 無償サンプルあり |
| XMAT | AI翻訳の活用基盤 | 料金は公式で確認できず |
基本情報
| 本社 | 東京都新宿区神楽坂6-42 |
|---|---|
| 設立 | 1986年1月 |
| 資本金 | 5,000万円 |
| 拠点 | 関西オフィス、カリフォルニア支店、香港の現地法人 |
株式会社メディカル・トランスレーション・サービス
医薬・医療機器・医学に絞った翻訳会社です。料金表のPDFも公開しています。
- 得意分野（公式）
- 医薬・医療機器・医学
- ISO 17100（JSA区分）
- JSAT010・B（日英）
- 機械翻訳＋人の仕上げ
- あり。料金表に単価
- 公開料金（日→英・税表記）
- 15円/文字（税抜・2021年表）
向いている人治験や申請の文書を日英で訳す、製薬・医療機器の会社に向きます。
確認したい点料金表は2021年7月時点のものです。現在の単価は見積もりで確かめてください。
この会社を詳しく見る（特徴・事例・製品・基本情報・出典）
株式会社メディカル・トランスレーション・サービス（MTS）は、東京都千代田区と大阪市淀川区にオフィスを置く翻訳会社です。1999年4月に設立し、社員は20名、資本金は1,000万円です。
医薬翻訳、医療機器、医学翻訳に絞っています。主な取引先に、製薬企業、医療機器メーカー、大学病院を挙げています。出版制作・印刷会社、広告代理店、特許事務所も取引先です。登録翻訳者は700名です（2019年1月）。
ISO 17100はJSAT010で、区分はB（医学・医薬）です。対象は日英と英日です。公開の料金表（2021年7月時点、税抜）では、日→英が1文字15円、ポストエディットが11円です。料金は予告なく変わる場合があると、料金表に書いています。すべての翻訳がISO 17100に準拠するわけではないと、同社は注記しています。
特徴
- ISO 17100：JSAT010、区分B（日英・英日）、2016年5月9日
- 認証範囲：医薬翻訳、医療機器、医学翻訳全般（東京・大阪オフィス）
- 料金表（2021年7月時点・税抜）：日→英15円、ポストエディット11円、AI＋ポストエディット13円
- 料金表（同）：英→日21円、ポストエディット15円
- 設立1999年4月、社員数20名、資本金1,000万円
主なサービス・基本情報を見る
主なサービス
| 主なサービス | 種類 | 備考 |
|---|---|---|
| 医薬・医学翻訳 | 翻訳 | 料金表PDFあり |
| ポストエディット | 機械翻訳＋人の仕上げ | 料金表PDFあり |
基本情報
| 本社 | 東京都千代田区九段北1-8-1（東京オフィス）、大阪市淀川区（大阪オフィス） |
|---|---|
| 設立 | 1999年4月 |
| 資本金 | 1,000万円 |
| 社員数 | 20名 |
株式会社サイマル・インターナショナル
1965年創業の通訳・翻訳会社です。TAKARA & COMPANYの100％子会社で、宝印刷と十印は同じグループです。
- 得意分野（公式）
- ビジネス文書・統合報告書
- ISO 17100（JSA区分）
- JSAT045・A/B
- 機械翻訳＋人の仕上げ
- AI翻訳と翻訳者を組み合わせ
- 公開料金（日→英・税表記）
- 2,000字で8万円程度の例
向いている人社長メッセージや統合報告書など、読み手に伝わる英文の質を最優先にしたい会社に向きます。
確認したい点料金目安の例に税の表記がありません。単価は見積もりで確かめます。
この会社を詳しく見る（特徴・事例・製品・基本情報・出典）
株式会社サイマル・インターナショナルは、東京都中央区銀座に本社を置く通訳・翻訳会社です。1965年に創業しました。株主は株式会社TAKARA & COMPANY（100％）です。グループの従業員は約270名、登録通訳者・翻訳者は約3,700名です。
翻訳は外交文書から始まったとしています。トップメッセージ、統合報告書、オウンドメディアなどには、ネイティブ翻訳と重ねたチェックを組みます。技術文書やマニュアルには、AI翻訳や翻訳支援ツールを組み合わせる提案をしています。
料金目安の例として、オウンドメディア記事の英訳2,000字で80,000円程度を載せています。ISO 17100はJSAT045で、区分はA・Bです。グループのAI翻訳基盤「SIMULwiz」の販売にも、親会社の決算短信は触れています。
特徴
- 株主：株式会社TAKARA & COMPANY（100％）
- ISO 17100：JSAT045、区分A・B（2019年11月5日）
- 親会社の決算短信：AI翻訳プラットフォーム「SIMULwiz」の拡販に取り組む
主なサービス・基本情報を見る
主なサービス
| 主なサービス | 種類 | 備考 |
|---|---|---|
| ビジネス翻訳 | 翻訳 | 料金目安の例あり |
| メディカル翻訳 | 翻訳 | 見積もり |
| 通訳 | 通訳 | 料金ページあり |
基本情報
| 本社 | 東京都中央区銀座7-16-12 |
|---|---|
| 創業 | 1965年 |
| 資本金 | 4,000万円 |
| 株主 | 株式会社TAKARA & COMPANY（100％） |
| 従業員 | 約270名（サイマル・グループ合計） |
株式会社サン・フレア
1971年創業の翻訳会社です。ISO 17100はA〜Eの全5区分で、言語の制限なく登録されています。
- 得意分野（公式）
- 医薬・特許・工業・法務
- ISO 17100（JSA区分）
- JSAT061・A〜E・多言語
- 機械翻訳＋人の仕上げ
- 公式で確認できず
- 公開料金（日→英・税表記）
- 記載なし（見積もり）
向いている人医薬・特許・法務など複数の分野を、1社にまとめて認証つきで任せたい会社に向きます。
確認したい点料金は見積もりです。機械翻訳と人の仕上げのサービスは、公式サイトで確認できませんでした。
この会社を詳しく見る（特徴・事例・製品・基本情報・出典）
株式会社サン・フレアは、東京都新宿区四谷に本社を置く翻訳会社です。1971年8月に創業し、従業員は350名です（2025年4月）。資本金は9,500万円です。支店は八戸と大阪にあり、福岡に営業所、パリに駐在も置いています。
翻訳・ドキュメンテーションのほか、テクニカルライティングやメディカルライティングを行っています。各国の法規制や特許の調査、薬事申請の支援も受けています。翻訳学校「サン・フレア アカデミー」と翻訳実務検定TQEも運営し、法人語学研修とセミナーも事業に入れています。
ISO 17100はJSAT061で、区分はA〜Eの全5区分、多言語が対象です。ISO 27001、ISO 9001、プライバシーマークも取得しています。医療機器の第二種製造販売業の許可も持っています。加盟団体には、日本翻訳連盟や日本知的財産協会を挙げています。
特徴
- ISO 17100：JSAT061、区分A〜E、多言語（2022年11月28日）
- 創業1971年8月1日、従業員350名（2025年4月）、資本金9,500万円
- 認証：ISO 27001・ISO 9001・ISO 17100・プライバシーマーク
- 第二種医療機器製造販売業
- 各国法規制・規格・特許の調査、薬事申請の支援
- 拠点：東京本社、北日本支店（八戸）、西日本支店（大阪）、福岡営業所
主なサービス・基本情報を見る
主なサービス
| 主なサービス | 種類 | 備考 |
|---|---|---|
| 翻訳・ドキュメンテーション | 翻訳 | 見積もり |
| 各種ライティング | 制作 | 見積もり |
| 各種調査・申請支援 | コンサルティング | 見積もり |
基本情報
| 本社 | 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル |
|---|---|
| 創業 | 1971年8月1日 |
| 資本金 | 9,500万円 |
| 従業員 | 350名（2025年4月時点） |
株式会社十印
1963年創業のローカライズ中心の翻訳会社です。株主はTAKARA & COMPANYです。
- 得意分野（公式）
- ローカライズ・マニュアル
- ISO 17100（JSA区分）
- JSAT003・A/B/C
- 機械翻訳＋人の仕上げ
- あり（フルとライト）
- 公開料金（日→英・税表記）
- 記載なし（見積もり）
向いている人製品マニュアルやソフトウェアのローカライズを、機械翻訳と組み合わせて進めたい会社に向きます。
確認したい点料金は見積もりです。同じグループのサイマルや宝印刷と、担当範囲を確かめてください。
この会社を詳しく見る（特徴・事例・製品・基本情報・出典）
株式会社十印（とおいん）は、東京都中央区銀座に本社を置く翻訳会社です。1963年3月に創業しました。業務内容は翻訳、ローカリゼーション、機械翻訳サービスです。資本金は9,998万円です。日本翻訳連盟やアジア太平洋機械翻訳協会などに加入しています。
株主は株式会社TAKARA & COMPANYで、宝印刷とサイマル・インターナショナルがグループ会社です。海外法人は、アメリカ、オランダ、中国（上海）の3社です。会社案内と、医療・医薬のドキュメントサービスの案内をPDFで公開しています。
ポストエディットとAI翻訳のサービスページを設けています。フルポストエディットとライトポストエディットを、求める品質で使い分けるとしています。誤訳や訳漏れは、機械翻訳の結果を活かしながら直すと説明しています。ISO 17100はJSAT003で、区分はA・B・Cです。
特徴
- ISO 17100：JSAT003、区分A・B・C（2015年11月18日）
- ポストエディット：フルとライトを求める品質で使い分け
- 海外法人：TOIN AMERICA、TOIN EUROPE、十印（上海）
主なサービス・基本情報を見る
主なサービス
| 主なサービス | 種類 | 備考 |
|---|---|---|
| 翻訳・ローカライズ | 翻訳 | 見積もり |
| ポストエディット | 機械翻訳＋人の仕上げ | 見積もり |
| AI翻訳 | 機械翻訳 | 見積もり |
基本情報
| 本社 | 東京都中央区銀座7-16-12 G-7ビルディング4F |
|---|---|
| 創業 | 1963年3月 |
| 資本金 | 9,998万円 |
| 株主 | 株式会社TAKARA & COMPANY |
トランスマート株式会社
クラウドで翻訳者に発注する翻訳サービスです。英訳はビジネスプランで1文字10円です。
- 得意分野（公式）
- クラウド翻訳（少量・短納期）
- ISO 17100（JSA区分）
- 記載なし
- 機械翻訳＋人の仕上げ
- あり。通常の6〜8割程度
- 公開料金（日→英・税表記）
- 10円/文字（税表記なし）
向いている人メールや短い資料を、税込数千円から急ぎで訳したい会社に向きます。
確認したい点ISO 17100の記載はありません。翻訳者の選び方は、プランごとに確かめてください。
この会社を詳しく見る（特徴・事例・製品・基本情報・出典）
トランスマート株式会社は、東京都新宿区に本社を置く会社です。1996年8月に設立し、クラウド翻訳サービス「トランスマート」を運営しています。登録翻訳者は6,000名です（2025年8月）。親会社はJAPAN AI株式会社です。
料金は3つのプランで公開しています。日→英はビジネスプランで1文字10円、英→日は1ワード15円です。ビジネスプランの最低料金は2,200円（税込）です。指名発注もできます。支払いはクレジットカードか、法人は銀行振込で、納品後に請求します。
AI翻訳＋ポストエディットも提供しています。費用と納期は通常翻訳の6〜8割程度としています。翻訳支援ツールと用語集も使えます。翻訳データでお客さまごとにAIを学習させることもでき、別料金です。ISO 17100の記載は、公式サイトで見つかりませんでした。
特徴
- 料金：日→英 ビジネスプラン1文字10円、英→日1ワード15円
- 最低料金：ビジネスプラン2,200円（税込）、パーソナルプラン1,100円（税込）
- お客さまごとのAI学習（別料金）
- 登録翻訳者6,000名（2025年8月）、親会社JAPAN AI株式会社（2024年10月グループ会社化）
主なサービス・基本情報を見る
主なサービス
| 主なサービス | 種類 | 備考 |
|---|---|---|
| クラウド翻訳 | 翻訳 | 料金を公開 |
| AI翻訳＋ポストエディット | 機械翻訳＋人の仕上げ | 見積もり |
| 英語ネイティブチェック | 校正 | 料金を公開 |
基本情報
| 本社 | 東京都新宿区西新宿6-8-1 住友不動産新宿オークタワー6階 |
|---|---|
| 設立 | 1996年8月15日 |
| 親会社 | JAPAN AI株式会社 |
| 登録翻訳者 | 6,000名（2025年8月） |
トライベクトル株式会社
IT・Web・アートの翻訳とローカライズを受ける会社です。分野別の料金表を公開しています。
- 得意分野（公式）
- IT・Web・アート
- ISO 17100（JSA区分）
- 記載なし
- 機械翻訳＋人の仕上げ
- 公式で確認できず
- 公開料金（日→英・税表記）
- 11〜17円/語（税抜）
向いている人Webサイトやアプリの英語化を、料金表で予算を立てて頼みたい会社に向きます。
確認したい点日本語原文も1単語あたりの表記です。数え方を見積もりで確かめてください。
この会社を詳しく見る（特徴・事例・製品・基本情報・出典）
トライベクトル株式会社は、東京都渋谷区に本社を置く翻訳・ローカライズ会社です。Webサイト、ソフトウェア、アプリのローカライズ、DTP、動画制作、字幕翻訳などを行っています。英会話サービスや、アート翻訳者の養成講座も運営しています。
対応分野は、IT・通信、エレクトロニクス、法律、アート、環境エネルギー、金融などです。美術館の翻訳制作の実績も載せています。対応文書は、マニュアル、Webサイト、ソフトウェアのUI、契約書、有価証券報告書、決算書などです。
分野別の料金表を公開しています。英語の日→外国語は1単語11〜17円（税抜）です。ヨーロッパ言語は19〜29円、アジア言語は10〜19円です。最低料金は30,000円（税抜）で、特急は標準単価の2倍です。ISO 17100の記載は、公式サイトで見つかりませんでした。
特徴
- 料金表：英語 日本語→外国語 11〜17円、外国語→日本語 18〜24円（1単語あたり・税抜）
- 最低料金30,000円（税抜）、特急は標準単価の倍
- 業務：Webサイト・ソフトウェア・アプリのローカライズ、DTP、動画制作、字幕翻訳
主なサービス・基本情報を見る
主なサービス
| 主なサービス | 種類 | 備考 |
|---|---|---|
| 翻訳・ローカライズ | 翻訳 | 料金表を公開 |
| 字幕翻訳プラン FUNSUB | 映像翻訳 | 公式ページあり |
基本情報
| 本社 | 東京都渋谷区円山町25-4 加藤ビル2階 |
|---|
ワールドインテリジェンスパートナーズジャパン株式会社
139言語に対応するとしている翻訳会社です。日→英は原文1文字18円から（税抜）です。
- 得意分野（公式）
- 多言語（139言語）
- ISO 17100（JSA区分）
- JSAT054・A/B/C/E（日英）
- 機械翻訳＋人の仕上げ
- あり（料金は見積もり）
- 公開料金（日→英・税表記）
- 18円〜/文字（税抜）
向いている人アジアや欧州の多くの言語を、料金表を見ながら1社に頼みたい会社に向きます。
確認したい点ISO 17100の登録は日英・英日だけです。多言語の訳文は認証の範囲外になります。
この会社を詳しく見る（特徴・事例・製品・基本情報・出典）
ワールドインテリジェンスパートナーズジャパン株式会社（WIPジャパン）は、東京と大阪に拠点を置く翻訳会社です。1995年11月に創業し、資本金は9,125万円です。中国の大連にもオフィスがあります。
139言語・210か国に対応できるとしています。翻訳のほか、翻訳者の派遣、オンライン通訳、海外調査を行っています。料金は原文の文字数かワード数で計算し、日→英は1文字18円から、英→日は1ワード20円からです（税抜）。社内確認用など高い品質が要らない場合は、工程を省いて単価を下げられるとしています。
ISO 17100はJSAT054で、区分はA・B・C・E（日英・英日）です。プライバシーマークも取得しています。料金ページのよくある質問では、AI翻訳にプロのチェックを組み合わせたポストエディットも提供するとしています。
特徴
- 料金：日→英18円〜（原文1文字）、英→日20円〜（原文1ワード）、税抜
- 原文ベースで料金を計算（訳文ベースではない）
- 創業1995年11月、資本金91,250,000円
主なサービス・基本情報を見る
主なサービス
| 主なサービス | 種類 | 備考 |
|---|---|---|
| 翻訳 | 翻訳 | 料金表を公開 |
| ポストエディット | 機械翻訳＋人の仕上げ | 見積もり |
| 海外調査 | 調査 | 見積もり |
基本情報
| 本社 | 東京都千代田区九段南1-6-5 九段会館テラス1F |
|---|---|
| 創業 | 1995年11月 |
| 資本金 | 91,250,000円 |
| 拠点 | 東京本社、大阪オフィス、中国（大連）オフィス |
自社に合う翻訳会社を、無料で相談する
次の内容を送ってください。文書の種類（契約書・医薬・特許・開示書類・マニュアル・Webサイトなど）、言語の組み合わせ、年間のおおよその量です。使い道（提出・公開・社内用）、希望の納期、翻訳メモリの有無もあると助かります。編集チームが、条件に合う掲載会社を整理します。共有するのは、ご承認いただいた内容だけです。費用はかかりません。
翻訳会社会社一覧【18社】
調査日時点で国内で法人向けに翻訳を提供している会社を載せています。条件は、法人向けの翻訳サービスのページが公式サイトにあり、得意分野か対応文書を確認できることです。比較・まとめサイトと、個人の翻訳者は外しました。
- 株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ特許と技術文書
- ブレインウッズ株式会社税込の料金例を公開
- 株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン料金表で少量から
- 株式会社クロスランゲージ翻訳ソフトの開発元
- 株式会社福大福岡の翻訳会社
- 株式会社翻訳センター4分野を持つ上場の翻訳会社
- 株式会社ヒューマンサイエンスISO 18587の第三者認証
- アイ・ディー・エー株式会社翻訳から制作まで
- 株式会社インターブックス契約書を料金表つきで
- 株式会社川村インターナショナル多言語のポストエディット
- 株式会社メディカル・トランスレーション・サービス医薬に絞った専門会社
- 株式会社サイマル・インターナショナル伝わる英文を重視
- 株式会社サン・フレア全5区分の登録
- 宝印刷株式会社開示書類とIRの翻訳
- 株式会社十印ローカライズ中心
- トランスマート株式会社クラウドで少量を急ぎで
- トライベクトル株式会社Webとアプリの英語化
- ワールドインテリジェンスパートナーズジャパン株式会社多言語を料金表つきで
目的別のほかの比較
- コールセンター代行（問い合わせ窓口・受電・発信の委託）国内でコールセンターを代行する15社の公式情報、上場企業の決算、利用規約を調べました。最低賃金の改定と、個人情報保護委員会の公表資料も確かめました。選ぶ軸は、月の件数、契約の身軽さ、録音と応対履歴の扱いの3つです。
- CBT試験の運用代行（資格・検定・社内試験）国内でCBT試験の運営やシステムを提供する15社の公式情報、受験者向けの試験一覧、国の入札公告を調べました。選ぶ軸は、試験の重さ、受験者の分布、やめるときのデータの返却です。
- 契約書管理システム棚に眠る紙の契約書を何とかしたいのか、法務と事業部門で契約の台帳をそろえたいのか。契約書管理システムは、この目的で選ぶべき会社が変わります。電子契約サービスとは区別し、台帳づくり、期限の通知、AIでの読み取りを持つ15社の公式サイトを調べ、用途ごとに最初に相談したい3社を選びました。
よくある質問
ISO 17100を取っている翻訳会社なら、どの分野も安心ですか？
安心とは言えません。ISO 17100の認証は、分野の区分と言語の組み合わせごとに登録されます。JSAの一覧では、特許・知財の区分Dを持つ登録は9件です。頼む文書の分野が、登録区分に入っているかを確かめてください。
機械翻訳＋人の仕上げ（MTPE）は、ISO 17100の対象ですか？
対象ではありません。JSAは、機械翻訳の出力とポストエディットの組み合わせを対象外と説明しています。仕上げの規格はISO 18587です。調べた18社では、ヒューマンサイエンスが第三者の認証を持ちます。
翻訳料金の相場はいくらですか？
日本翻訳連盟の目安では、契約書の日→英が原文1文字25円（税別）です。医学・医療・薬学は30円です。公開料金を出す会社では、日→英が1文字10〜18円からの例があります。
決算短信の英訳は義務ですか？
プライム市場の上場会社は義務です。東証は2025年4月から、決算情報と適時開示情報の英文の同時開示を義務にしました。英語は日本語の一部か概要でもよいとしています。
翻訳会社を替えると、過去の訳はどうなりますか？
契約しだいです。日本翻訳連盟のひな型には、翻訳メモリの定めがありません。成果物の著作権は、委託料の完済時に移るとしています。翻訳メモリと用語集を納品物に含めると、契約に書いてください。
機密の文書を機械翻訳にかけられても大丈夫ですか？
事前に確かめてください。日本翻訳連盟のひな型は、再委託をあらかじめ承諾する形です。機械翻訳を使うか、どのエンジンか、データをどう扱うかを契約で決めます。
少量の翻訳でも頼めますか？
頼めます。クリムゾン・ジャパンは最低料金を設けていません。トランスマートのビジネスプランは、最低料金が2,200円（税込）です。インターブックスは最低20,000円（税別）です。